한자는 본디 뜻글자이기에 글자 하나하나가 뜻을 가지고 있습니다. 한시나 문장에서는 때때로 두 글자 이상이 결합하여, 의미를 부여하는 단어 관용어구가 되기에 붙여 써야하는데, 한글세대로써 한자가 가지고 있는 어렵다는 생각과, 빽빽하게 붙어 있으면 시각적으로 거부감을 줄까봐, 작자 임의로 한 글자씩 띄우고 행간도 벌려놓아 보기 쉽게 하고, 독음만 옆에 붙여 써 놓았습니다.

杜 鵑 1           두견 1

靑 巖 山 杜 鵑       청암산두견

發 杪 有 厓 姸       발초유애연

切 取 花 煎 想       절취화전상

無 枔 柖 慄 連       무심소율련

청암산의 진달래꽃이

물가 언덕 가지 끝에 어여쁘게 피었기에

끊어다가 화전을 부치면 어떨까 생각하는데

애처로이 매달려 흔들리고 있다

韻(운) :  鵑. 姸. 連. (平. 五言絶句. 正格)

註)

靑巖山 : 청암산.

杜鵑 : 진달래. 일명 嬋娟榴(선연류)라고도 함.

發 : 피다.

杪 : 나무 끝.

有厓 : 물가에 있다. 厓는 山邊水畔으로 邊은 가(곁), 모퉁이. 厓는 涯(水畔)와 같은 뜻. 곧 수변 로 주변을 말함.

姸 : 곱다. 선연(鮮姸: 산뜻하고 아름답다)의 뜻.

切取 : 끊어 가지다.

花煎 : 화전. 찹쌀가루를 반죽하여 진달래 꽃잎을 붙여지진 떡. 국화나 개나리꽃도 쓰인다 함.

想 : 생각하다. 어떨까 하고 생각하다.

無枔 : 잎이 없다. 곧 잎이 없이 외로이 가지 끝에 피어 있음. 벗이나 이웃이 없다는 의미. 진달래는 꽃이 먼저피고, 잎은 꽃이 졌거나 지려고 할 때 돋아 남. 枔은 나뭇잎.

柖 : 나뭇가지 흔들리다.

慄 : 처량(凄涼)하다. 떨다, 겁이나 쪼그리다 의뜻도 있음.

連 : 붙어(매달려) 있다. 잇다. 연하다.

2021 년 3 월 30 일

杜 鵑 2              두견2

靑 巖 山 杜 鵑         청암산두견

隔 葉 徙 涓 然         격엽사연연

起 㤈 𨃓 傾 耳         기심다경이

譣 何 晝 夜 傳         섬하주야전

청암산의 소쩍새가

숲속을 옮겨 다니며 훌쩍훌쩍 울어 댄다

측은한 마음에 가는 길 멈추고 귀 기울여 듣다가

넌 무슨 사연으로 그 처럼 우는가하고 물어본다

韻(운) :  鵑. 然. 傳.  (平. 五言 正格)

註)

靑巖山 : 청암산.

杜鵑 : 두견새, 소쩍새.

隔葉 : 숲. 隔은 막다. 葉은 잎사귀. 곧 녹음이 우거진 숲.

徙 : 옮겨 다니다.

涓然 : 훌쩍훌쩍 우는 모양.

起㤈 : 측은함을 일으키다. 처량한 소리에 마음 아파하다.

𨃓 : 가다가 서다. 難進而立(난진이립)의 뜻으로 나아가기 어려워 멈춰서다.

傾耳 : 귀를 기울이다.

譣 : 묻다. 물어보다. 問(문, 측성)의 뜻.

何 ~ 傳 : 무엇을 전하고자. 무슨 사연으로.

晝夜 : 밤낮으로.

2021 년 5 월 20 일

※ ※

杜鵑(두견)

삭풍과 비바람을 견뎌 꽃망울 터트렸는데

잎과 조화를 이루거나 열매를 맺어보지 못한 채

때론 지지고 볶여 뭇 사람들의 입에 들거나 밟혀

황혼의 빛 속으로 조금씩 옅어져 갔다

꽃 피웠던 짧은 봄이 못내 아쉬웠을까

오뉴월 새가되어 이곳저곳 옮겨 다니며

잊지 않았노라 잊지 않겠노라 하는

밤이면 더 구슬퍼지는 저 울음 흘리는 눈물이

돌아오는 봄 산언덕을 곱게 장식하리니

註)

진달래도 두견이라 칭하고, 예로부터 소쩍새도 두견이라 하였다. 물론 조류학적으로 엄밀하게 따지면 두견과의 새라고 한다. 두견이 올빼미 과의 소쩍새와는 다르다고 하나, 선인들의 문학작품 속에서 두견 하면 소쩍새로 통용 되어왔었다.

黊雲堂(규운당)

쓸데없는 짓인지 모르나

어리석은 백성(愚民)이 최근 흘러가고 있는 나라의 정치 상황을 생각해 본다.

힘들고 어렵게 찾아 피운 민주주의가 국민으로부터 위임받은 자들이, 본인의 이익과 영달을 위해 어설프게 시늉만 내는 정치를 하거나 탈을 쓴 위정자들 때문에 위태롭다고 느낀 것은 나만의 생각일까?

역겹고 신물 난다고 모두가 외면하고 방임하고 있는 사이,

알면서도 볼 수 없는 바람에 떨기도 하고, 가냘프면서도 슬픈 목소리로 외진 숲에서 두견은 홀로 울고 있다.