歲寒群山湖             세한군산호

原 靑 巖 義 翠           원청암의취

樹 水 四 時 幷           수수사시병

左 右 無 隣 嵑           좌우무린갈

(阝尋) 圓 嶠 傍 賡        (심)원교방갱

群 山 湖 靜 演           군산호정연

岰 路 澨 加 淸           유로서가청

槭 槰 松 如 是           색봉송여시

羾 寒 鴻 鸑 蕄           공한홍악맹

본디 청암산에 취자가 쓰였다는 것은

물과 나무와 사계절이 조화롭게 어우러져서 일게다

비록 들판에 나즈막이 홀로 서있지만

호수를 끼고도는 산길을 찾아 발길은 이어지고

고요하고 넓게 펼쳐진 군산호의

산책길에서 만나는 맑은 물은

잎을 떨군 초목들과 소나무가 어우러져

추위를 피해 날아온 새들을 머물게 한다

韻(운) : 幷. 賡. 淸. 蕄.  (平. 五言律. 正格)

註)

歲寒群山湖 : 추운 겨울의 군산호.

原 : 원래. 본디

靑巖 : 靑巖山(청암산)을 말함. 군산시 옥산면에 있는 산. 義翠 : 푸르다 의뜻을 가지고 있다. 본래 비취색의 “翠 : 푸르다”자를 썼다는 의미.

樹水 : 나무와 물.

四時 : 사 계절.

幷 : 합하다, 곧 어우러지다. 조화를 이루다.

左右 : 좌우. 곧 주변을 말함.

無隣 : 이웃이 없다.

嵑 : 홀로 서있는 산.

(阝尋) : 작은 언덕.

圓嶠 : 둥근 산길. 곧 호수를 끼고 도는 산책 길.

傍 : 가까이 하다. 평성으로 쓰일 때는 “곁”이라는 뜻.

賡 : 잇다. 이어지다. 사람들이 자주 찾는다.

群山湖 : 청암산에 있는 호수. 옥산 저수지.

靜演 : 고요하면서 넓다.

岰路 : 구불 길. 곧 산책 길.

澨加淸 : 맑은 물가. 澨는 물가. 곧 겨울이 되어 하늘과 물이 시리고 맑다는 뜻. 加淸은 맑음을 더하다.

槭槰 : 잎을 떨군 나무들이 무성하다. 槰은 초목 무성하다.

松 : 소나무.

如是 : 이와 같다. 하늘과 호수가 어우러지듯이 소나무와 낙엽으로 떨구어버린 초목들이 빚어낸 풍경.

羾 : 날아오다.

寒 : 추위. 歲寒(歲寒之然後 知松柏之後凋 세한지연후 지송백지후조 : 날씨가 차가워진 뒤에야 송백의 푸름을 안다)을 말함.

鴻鸑 : 기러기와 신령스러운 새.

蕄 : 있다. 곧 날아와 쉬고 있다는 뜻.

2020 년 12 월 15 일

黊雲堂(규운당)